Харуки Мураками «К югу от границы, на запад от солнца»
29.06.2022
238
29.06.2022
238
«К югу от границы, на запад от солнца» — мистический роман современного классика японской литературы Харуки Мураками. Главному герою, Хадзиме, 36 лет. Уже шесть лет он состоит в браке с Юкико и управляет своим джаз-баром. Жизнь кажется идеальной, но пресной. Все меняется, когда главный герой вновь встречает возлюбленную своей юности – Симамото. Она появляется и исчезает когда заблагорассудится и нарушает привычный ход вещей. Но такие перемены – это именно то, чего искал Хадзима? Слушайте онлайн «К югу от границы, на запад от солнца» на сайте audiobook-mp3.com.
Значение романа
Европейскому читателю непросто расшифровывать произведения японских авторов из-за различий в истории и культуре стран. Обычно поклонников Мураками в романе «К Югу от границы, на запад от солнца» привлекает линия отношений между героями – она проста для осмысления. Хадзиме наскучила стабильная жизнь, но появившаяся в судьбе Симамото, кажется, тоже не приносит долгожданного ощущения удовлетворения. На всем протяжении романа практически не упоминается жена главного героя, Юкико. Ее поддерживающее прикосновение Хадзима ощущает только в конце, но значит оно для героя очень много.
В книге «К югу от границы, на запад от солнца» Мураками также поднимает проблему поколений. Хадзима родился в 1951 году, после окончания Второй мировой войны. Страна уже оправилась от разрушений и стимулирует граждан иметь больше детей – Японии нужны рабочие руки. Отсюда растут корни одиночества и неустроенности Хадзимы и секрет его глубокой симпатии к Симамото. Об героя — единственные дети в своих семьях. В отношениях друг с другом они находят успокоение.
В названии романа также скрыты дополнительные смыслы. Мураками пишет, что «К югу от границы» — песня о Мексике, написанная Нэтом Коулом. Это фактоид — явление, которое есть только в романе, в реальности у исполнителя такой песни нет. Оборот «На запад солнца» рассказчик использует, когда сравнивает свое состояние с пиблокто — сибирской горячкой, которая проявляется у людей, живущих за полярным кругом. Для синдрома характерны эксцентричные поступки, которые человек после завершения психоза забывает.
Об авторе
Харуки Мураками — современный японский писатель, работающий в жанре сюрреализма. В его романах реальность смешивается с фантазиями и воспоминаниями. Сильное влияние на творчество автора оказали Курт Воннектикут и Франц Кафка. Из-за чрезмерной “европейскости” литературные критики страны восходящего солнца считают Мураками недостаточно японским.
Самые известные книги Мураками:
Эти и многие другие книги Харуки Мураками можно слушать на сайте audiobook-mp3.com.
Мураками также известен как переводчик. Он перевел на японский язык произведения Раймонда Карвера, Трумена Капоте, Джерома Сэлинджера и других классиков XX века. Также перевел сказки Урсулы ле Гуин.
Многие герои Мураками увлекаются музыкой. Это не случайно — сам Мураками заядлый меломан. С 1974 по 1981 год держал свой джаз-бар, а с 2018 года ведет часовое шоу на радио, где транслирует и комментирует отобранные им треки.
Перевод и озвучание
Выход книги на русском языке в текстовом и аудио-формате подготовлен сильной командой. Перевод выполнили братья Иван и Сергей Логачевы. Они также перевели для Россиян произведения Юкио Мисимы, Нацуо Кирино и Содзи Симады. Озвучил книгу профессиональный диктор Игорь Князев — актер аудио-театра «Абуки». Как признается сам Князев, он неравнодушен к творчеству Мураками и всегда озвучивает книги писателя с особым удовольствием.